Spray Wars è una rubrica di articoli che hanno come obbiettivo quello di documentare il Writing.
Questa rubrica non vuole incentivare il fenomeno ma si limita a documentare quella che ormai è un’espressione culturale diffusa in tutto il mondo.
Spray Wars is a column of articles that aim to document the Writing.
This column does not want to encourage the phenomenon, but limits itself to documenting what is now a cultural expression widespread all over the world.
Spray Wars es una columna de artículos que tienen como objetivo documentar el Writing.
Esta columna no quiere fomentar el fenómeno, sino que se limita a documentar lo que ya es una expresión cultural extendida por todo el mundo.
Spray Wars – Beast
Cosa ti ha fatto iniziare a dipingere?
Ho incontrato Sbam ed Ausy sui banchi di scuola: una struttura degli anni ’70 che pareva e pare ancora una nave spaziale parcheggiata in città, sede a metà anni ’90 delle prime edizioni di Panico Totale. Un contesto visivo stimolante, ma da solo sicuramente non sufficiente. Forse il caso, o la noia. Probabilmente un gesto primordiale interpretato e desiderato come altamente non convenzionale.
What made you start painting?
I met Sbam and Ausy at school: a 1970s structure that looked, and still looks like, a spaceship parked in the city. Seat in the mid-90s of the first editions of Panico Totale. A stimulating visual context, but certainly not enough on its own. Perhaps the possibility, perhaps the boredom. Probably a primordial gesture interpreted and desired as highly unconventional.
¿Qué te hizo iniciar a pintar?
Conocí a Sbam y a Ausy en los bancos de escuela: una estructura de los años ’70 que parecía y parece aún, una nave espacial aparcada en medio de la ciudad, sede además, de las primeras ediciones de Panico Totale a mediados de los 90s. Un contexto visivo estimulante pero, por si solo, insuficiente. Tal vez la suerte, o el aburrimiento. Probablemente un gesto primordial, interpretado y deseado como altamente inconvenzional.
Cosa ti spinge a scrivere il tuo nome?
Un insieme di fattori. Un loop autistico, una pigra ricerca di un’evoluzione costante ed una perenne insoddisfazione. Sicuramente amicizia e condivisione con persone vicine e lontane, ma anche un eventuale desiderio di solitudine. Principalmente il divertimento. Unita alla speranza di mangiare al più presto un’altro lampredotto col Kein, un altro polpo croccante e peroni con gli amici baresi, un Mao Pork con Sbam, il prossimo pastis con il Fratrentaydos, etc, etc..
What makes you write your name?
A set of factors. An autistic loop, a lazy search for constant evolution and a perennial dissatisfaction. Certainly friendship and sharing with people near and far, but also a possible desire of solitude. Mainly fun. Combined with the hope of eating another lampredotto with Kein, another crunchy octopus and Peroni beer with my friends from Bari, a Mao Pork with Sbam, and the next one pastis with Fratrentaydos…
¿Qué te hace escrivir tu nombre?
Un conjunto de factores. Un loop autístico, una vaga búsqueda de una evolución constante y una perpetua insatisfacción. Seguramente la amistad e interacción con personas cercanas y lejanas, pero también un eventual sentimiento de soledad. Principalmente la diversión. Unida a la esperanza de comer cuanto antes otro “lampredotto” más con Kein, otro pulpo crocante y pimientos con los amigos bareses, un Mao Pork con Sbam, el próximo “pastis” con el Fratrentaydos, etc, etc…
Quale azione ti ha soddisfatto di più?
E chi lo sa… difficile sbilanciarsi, è l’insieme che conta. E vedo il bicchiere mezzo pieno. A volte sono i particolari prima o dopo a rimane impressi, indelebili. Quel tramonto a far cornice all’adrenalina, la birra fresca dopo una sudata incredibile, la soddisfazione nell’entusiasmo degli altri, le occhiaie per il sonno perduto, la pioggia che viene giù a secchiate e che non vuol più smettere.
Which action satisfied you the most?
Who knows… It’s difficult to say, it is the whole that counts. I see the glass half full. Sometimes the details remained impressed, indelible. The sunset and the adrenaline, the cold beer after an incredible sweat, the satisfaction and the enthusiasm of others, dark circles for lost sleep, the heavy rain that doesn’t want to stop.
¿Qué acción te ha satisfecho más?
Quién lo sabe… difícil saber, es el todo que cuenta. Y veo el vaso medio lleno. A veces son los detalles los que te quedan impresos, indelebles. Aquel atardecer junto a la adrenalina, la cerveza después de una sudada increíble, la satisfacción en el entusiasmo del resto, las ojeras por falta de sueño, la lluvia que cae a baldazos y que no para de caer.
Qual è la volta che hai rischiato di più?
Non saprei, tendo a scordarmi molti episodi passati. Di base preferisco prendermi rischi calcolati ma non puoi mai sapere. Di recente mi è capitato di dipingere in un’area abbandonata e di essere circondato da 8 agenti più due in borghese ad armi spianate.
Per caso ero capitato nel mezzo di una retata. Quando si dice il culo…
When you risked the most?
I don’t know.. I forgot many past episodes. Basically, I prefer to take calculated risks, but you never know. Recently, I painted in an abandoned area and I was surrounded by 10 police officers with weapons. I found myself in the middle of a police operations. When you say the fortune…
¿Cuál ha sido la vez que has estado en mayor riezgo?
No sabría decir, tiendo a olvidar muchos episodios pasados. De base prefiero tomar riesgos calculados pero nunca se sabe. Recientemente estuve pintando en un área abandonada, cuando de repente, fui circundado por 10 agentes policiales con las armas desenfundadas. Me encontraba en medio de una redada por casualidad, para fortuna mía.
Raccontaci un aneddoto dalla tua esperienze personale.
Qui ci vorrebbero i compagni di crew e gli amici, diverse birre e iniziare a ricordare… per poi ri scordarsi tutto.
Tell us an episode of your personal experience.
Here we need crew mates, friends and several beers to start remembering… to forget everything again.
Cuéntanos una anecdota, alguna experiencia personal tuya.
Aquí necesitaría a mis compañeros de crew y amigos, muchas cervezas para comenzar a recordar… para después olvidarnos de nuevo.
Beast X Gold
Episodi precedenti
Previous episodes
Episodios Anteriores:
