Spray Wars è una rubrica di articoli che hanno come obbiettivo quello di documentare il Writing.
Questa rubrica non vuole incentivare il fenomeno ma si limita a documentare quella che ormai è un’espressione culturale diffusa in tutto il mondo.
Spray Wars is a column of articles that aim to document the Writing.
This column does not want to encourage the phenomenon, but limits itself to documenting what is now a cultural expression widespread all over the world.
Spray Wars es una columna de artículos que tienen como objetivo documentar el Writing.
Esta columna no quiere fomentar el fenómeno, sino que se limita a documentar lo que ya es una expresión cultural extendida por todo el mundo.
Spray Wars | Freshlove
Cosa ti ha fatto iniziare a dipingere?
Intorno all’anno 2000, quando dopo la scuola tornavamo a casa passando davanti la posta centrale a Napoli, punto di ritrovo della scena in quel periodo, vedemmo per la prima volta dei breakers (DBR crew).
Cominciai a guardare loro che provavano moves ed entrate e poco dopo Pila si dedicò alla breakdance; io preferii disegnare, e da quel momento non ho mai più smesso.
What made you start painting?
Around the year 2000, when we went home after school passing the central post office in Naples, the meeting point of the scene at that time, we saw breakers for the first time (DBRcrew).
I began to watch them try moves and entrances and shortly after my friend Pila devoted himself to breakdance;
I preffered to draw, and since that moment I have never stopped.
¿Qué te hizo iniciar a pintar?
Alrededor del año 2000, cuando regresábamos a casa después de la escuela, pasábamos delante del servicio postal de Nápoles, punto de encuentro de toda la escena en aquel periodo, donde conocimos por primera vez a los breakers (DBRcrew). Empezamos a verlos intentar movimientos y entradas y, poco después, Pila se inclinó hacia el breakdance; yo, por otro lado, preferí dibujar, y desde ese momento nunca me detuve.
Cosa ti spinge a scrivere il tuo nome?
Scrivere il proprio nome è la base per me, non proverei lo stesso entusiasmo disegnando altro; anche quando mi capita di scrivere altre cose non provo la stessa sensazione. L’autocelebrazione è fondamentale nella cultura Hip Hop, secondo il mio punto di vista quando questa è genuina è il carburante di questo movimento.
What makes you write your name?
Writing your name is the basis for me, I would not feel the same enthusiasm drawing anything else; even when I write other things I don’t feel the same feeling. Self-celebration is fundamental in Hip Hop culture, according to my point of view when this is genuine it is the fuel this movement.
¿Qué te hace escrivir tu nombre?
Escribir el propio nombre es la base para mí, no siento el mismo entusiasmo haciendo otra cosa; aun cuando escribo algo diferente, no siento lo mismo. La propia celebración es fundamental en la cultura Hip Hop, según mi punto de vista, cuando esta es genuina, es el combustible del movimiento.
Qual è la volta che hai rischiato di più?
Credo sia stato intorno al 2008/2009, eravamo in yard in quattro. Dopo una fuga tornammo indietro per fare uscire uno dei nostri che era rimasto bloccato dentro da un polfer.
When you risked the most?
I think it was around 2008/2009, there where four of us in yard. After an escape we went back to let out one of our friends who had been blocked inside by a railway policeman.
¿Cuál ha sido la vez que has estado en mayor riezgo?
Creo que fue alrededor del 2008/09, éramos 4 en el yard. Después de huir, regresamos para ayudar a salir a uno que se había encerrado dentro por un guardia.
Quale azione ti ha soddisfatto di più?
Ogni pezzo fatto con la crew è impagabile per me. Ce ne sono davvero tante tra esperienze internazionali e non, per sceglierne una dovrei sacrificarne altre altrettanto potenti!
Which action satisfied you the most?
Every piece done with the crew is priceless to me. There are so many international and non-international experiences and to choose one I would have to sacrifice other equally powerful ones!
¿Qué acción te ha satisfecho más?
Cada obra hecha con la crew es invaluable para mí. En verdad hay tantas, entre experiencias internacionales y locales. ¡Para elegir una tendría que dejar de lado otras también importantes!
Raccontaci un aneddoto dalla tua esperienze personale.
Mi ritengo e continuerò a ritenermi un fan di questo enorme movimento, che apprezzo soprattutto perché mi ha fatto incontrare persone di tutti i ceti sociali e con mentalità diverse, ma con un obbiettivo condiviso: fare pezzi stilosi od in generale immettere la loro personalità contribuendo a qualcosa di più grande.
Credo non ci sia esperienza migliore per ora.
Tell us an episode of your personal experience.
I consider myself and will continue to consider myself a fan of this movement, which I appreciate above all because it made me meet people from all walks of life and with different mentalities, but with a shared goal: to make stylish pieces or in general to introduce their personality by contributing to something bigger.
I believe there is no better experience.
Cuéntanos una anecdota, alguna experiencia personal tuya.
Me considero y seguiré considerando un fan de este enorme movimiento que aprecio, sobre todo, porque me hizo conocer personas de todos los estratos sociales y con mentalidades diferentes, pero con un mismo objetivo: hacer obras con estilo y en general, plasmar la propia personalidad contribuyendo a algo aun más grande.
Creo que no hay mejor experiencia que esta hasta ahora.
Freshlove x Gold
Episodi precedenti:
Previous episodes:
Episodios Anteriores:
