Spray Wars è una rubrica di articoli che hanno come obbiettivo quello di documentare il Writing.
Questa rubrica non vuole incentivare il fenomeno ma si limita a documentare quella che ormai è un’espressione culturale diffusa in tutto il mondo.
Spray Wars is a column of articles that aim to document the Writing.
This column does not want to encourage the phenomenon, but limits itself to documenting what is now a cultural expression widespread all over the world.
Spray Wars es una columna de artículos que tienen como objetivo documentar el Writing.
Esta columna no quiere fomentar el fenómeno, sino que se limita a documentar lo que ya es una expresión cultural extendida por todo el mundo.
Spray Wars – Saem
Cosa ti ha fatto iniziare a dipingere?
Non saprei cosa in particolare, hanno influito quelle grosse scritte colorate che vedevo dal vetro dell’autobus o dal finestrino del treno. Mi chiedevo come fosse possibile, quando venivano fatte e da chi. Queste domande mi hanno sempre affascinato, avvicinandomi sempre di più ai graffiti.
What made you start painting?
I don’t know what in particular, those large colored letters that I saw from the glass of the bus or from the train window influenced me. I wondered how it was possible, when they were done and by whom. These questions have always fascinated me, getting closer and closer to graffiti.
¿Qué te hizo iniciar a pintar?
No sabría qué cosa en particular, influyeron mucho los grandes graffitis qué veía desde el vidrio del autobús o desde la ventanilla del tren. Me preguntaba cómo las hicieron, cuando fueron hechas y por quién. Estas preguntas siempre me fascinaron, acercándome más y más al graffiti.
Cosa ti spinge a scrivere il tuo nome?
La voglia di continuare a confrontarmi con me stesso e di cercare di migliorarmi, collezionare più spot o modelli possibili, colmare una sorta di vuoto che a volte la vita lascia e accrescere il mio ego. Nei momenti più buoni dipingere mi esalta e nei momenti meno buoni mi tira su di morale.
What makes you write your name?
The desire to continue to confront myself and try to improve myself, collect as many spots or models as possible, fill a sort of void that sometimes life leaves and increase my ego. In the best moments, painting excites me and in the less good moments it cheers me up.
¿Qué te hace escrivir tu nombre?
El deseo de continuar a competir conmigo mismo y buscar ser siempre mejor, coleccionar más spots o /modelos/ posibles, llenar una suerte de vacío que a veces la vida deja y para alimentar mi propio ego. En los mejores momentos pintar me exalta y en los no tan buenos, me alza la moral.
Quale azione ti ha soddisfatto di più?
Sono uno piuttosto lento, infatti, quando riesco ad essere veloce, preciso e ad avere una buona foto sono soddisfatto, per quanto il giorno che lo sarò pienamente smetterò di cercare di migliorarmi e confrontarmi.
Which action satisfied you the most?
Onestly, I’m pretty slow; but when I manage to be fast, accurate and take a good photo, I’m satisfied. The day that I will be fully satisfied I’ll stop trying to improve and compare myself.
¿Qué acción te ha satisfecho más?
Soy más que nada lento, pero, cuando logro ser veloz, preciso y consigo una buena foto, me siento satisfecho. El día que me sienta completamente satisfecho, dejaré de buscar mejorar y de enfrentarme a mí mismo.
Qual è la volta che hai rischiato di più?
Non mi piace rischiare più di tanto, nonostante il rischio sia alla base di questa disciplina. Nelle prime esperienze, essendo molto piccolo, ho rischiato di cadere nel vuoto, più avanti, invece, ho rischiato di essere preso.
When you risked the most?
I don’t like to risk that much, despite risk being the basis of this discipline. In the first experiences, being very young, I risked falling into the void, later on, however, I risked being caught.
¿Cuál ha sido la vez que has estado en mayor riezgo?
No me gusta arriesgarme de más, apesar de que el riesgo esté en la base misma de esta disciplina. En mis primeras experiencias, siendo pequeño, casi caigo a la nada, más adelante una vez, por poco fui atrapado.
Raccontaci un aneddoto dalla tua esperienze personale.
Sceglierne uno per me è praticamente impossibile.
Sono giovane e spero che gli aneddoti migliori e più divertenti debbano ancora venire, tuttavia i miei amici sono sempre stati l’uno più pazzo dell’altro.
Tell us an episode of your personal experience.
Choosing one for me is practically impossible.
I am young and I hope that the best and funniest episodes are yet to come, however my friends have always been crazier than each other.
Cuéntanos una anecdota, alguna experiencia personal tuya.
Escoger una, para mí, sería practicamente imposible. Soy joven y espero que anecdotas mejores y más divertidas, aún estén por venir/; aún así,/ mis amigos siempre han sido uno más loco que el otro.
Saem X Gold
Episodi precedenti
Previous episodes
Episodios Anteriores:
